<PIC|p52a.gif> 　　美国铁路大王范德比有两个儿子，小儿子在南北战争中死了，威廉是大儿子，老范德比不信任学校的教育，因此，大儿子上完小学后就不念书了。由于知识不足，威廉也没有表现出什么特殊的才华。范德比眼看自己精力不足，无人能继承家业，自然也时常伤心。 　　一天，威廉来找范德比：“父亲，我看你马厩里的粪太多了，我想到你的马厩收粪，你打算要多少钱一洛德(load)?” 　　老范德比奸滑惯了，对儿子也要敲上一笔，他说：“4块钱一洛德。”出乎老范德比的意料，大儿子竟傻乎乎地说：“好吧，一言为定，4块钱一洛德。” 　　儿子高兴地走了，老范德比却嚎啕大哭。老伴好说歹说都没有用，他仍是一把鼻涕一把泪地说：“唉，我的家业算完了，我们的儿子是一个废物，市场上的马粪两块钱一车，他竟愿意出4块钱一车，我的家业怎么能传给这样一个傻瓜?” 　　一个星期后，威廉又来到父亲这里，说：“父亲，我已派人把马粪运走了，这是粪钱。” 　　老范德比接过钱一数，只有12块钱，问道：“威廉，怎么回事?我的马粪堆积如山，何止是3车，30车都不止。” 　　威廉却说：“父亲，你错了，我是用船运的，只有3船。” 　　老范德比顿时恍然大悟。原来英文中的load一词，意思为“一载”，既可以用马车载，也可以用其他工具载。 　　老范德比装做发怒地骂儿子：“好哇，你敢跟老子玩起文字游戏，还不快滚出去!” 　　晚上，老范德比吩咐佣人做了一桌丰盛的饭菜。吃饭时，他笑逐颜开地对老伴说：“我们庆祝一下，这一杯是敬你的，你生的这个宝贝儿子用load这个词把我给骗了。我一生骗人，我儿子却能骗我，真是青出于蓝而胜于蓝，我们算有福气了。” 　　威廉的聪明在于他善于钻别人不注意的空子。由此，我们也看到了范德比一家尔虞我诈的程度。